1
00:00:00,709 --> 00:00:01,334
[Iyanu] Précédemment sur Iyanu...
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
[Olori] Dis-moi ce qui s'est passé.
3
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
-J'ai entendu des voix.
- Qu'as-tu entendu ?
4
00:00:04,170 --> 00:00:06,923
[Déchu]
Où est l'élu ?
5
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
Je sais quelle peur
peut faire aux gens.
6
00:00:09,217 --> 00:00:12,971
C'est pourquoi je t'entraîne
pour utiliser correctement vos pouvoirs.
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
[haletant]
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Nos guerriers
J'ai rencontré Ekun,
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
le pire des corrompus.
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
[femme] Elle a sauvé les enfants !
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
Commandes de l'Elu Mesi
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
appréhender
l'Agoni de la forêt.
13
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
[Olori] Il est temps d'y aller
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
là où l'eau
rencontre le mur.
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Alors vous devez quitter Elu.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
C'est votre destin.
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
-[grognement d'animal]
-[haletant]
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
[grognement sourd]
19
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
[Iyanu] Ekun !
20
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
[rugissant]
21
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
[haletant]
22
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
[explosion d'énergie]
23
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
[criant]
24
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
[battements d'ailes]
25
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
[haletant]
26
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
Ah !
27
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
[grognements]
28
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
[rugissant]
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
S'il vous plaît...
30
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
Arrêtez ça !
Je ne te veux pas de mal !
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Ah !
32
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
Ahh !
33
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
[bourdonnement d'énergie]
34
00:01:21,164 --> 00:01:25,877
[grognant]
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,638
[♪♪♪]
36
00:01:36,679 --> 00:01:39,974
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
37
00:01:40,058 --> 00:01:42,811
♪ Iwo ni o ♪
38
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
39
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
♪ Iyanu o ♪
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
42
00:01:59,285 --> 00:02:01,579
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
43
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
[rugissant]
44
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
[grognement]
45
00:02:09,003 --> 00:02:11,422
[explosion d'énergie]
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
{\an8}[grognant d'effort]
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
{\an8}Euh !
48
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
{\an8}[grognement sourd]
49
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
{\an8}[rugissant]
50
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
[rires]
51
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
[Iyanu crie]
52
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
[bruit]
53
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
C'est...
54
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
était inattendu.
55
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
[reniflant]
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
[léopard souffle]
57
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
[rugissant]
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
[criant]
59
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
{\an8}[toux et bafouillages]
60
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
[criant]
61
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
Ces empreintes
62
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
suivre le modèle stratégique
de l'Eso.
63
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Pourquoi auraient-ils
attaquer Olori ?
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,501
Quoi...
cela aurait-il pu se passer ici ?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
[trébucher]
66
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Ouais... aah !
67
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
Des coups de pied ? Qui fait ça ?
68
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Etait-ce vraiment nécessaire ?
69
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Reste en retrait, voleur !
70
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
Je m'appelle Biyi,
pas "voleur".
71
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
Et pourquoi tu m'appelles comme ça ?
72
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
je pensais
tu n'avais plus besoin de l'arc.
73
00:04:37,777 --> 00:04:39,153
C'était une affirmation juste.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
« Réclamation équitable » ?
75
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
Oui. Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire ?
76
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Qui es-tu?
77
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
Toi d'abord, voleur.
78
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
Biyi!
79
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
Hum...
80
00:04:50,248 --> 00:04:53,751
Trop court. Trop propre.
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
Je ne sais pas nager.
82
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Vous n'êtes pas des Profondeurs.
83
00:04:56,754 --> 00:04:57,547
Le quoi ?
84
00:04:57,588 --> 00:05:00,925
Vous devez être un Intérieur...
des murs.
85
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
Je ne suis pas un... Intérieur.
86
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Bien sûr, Intérieur.
87
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
Comment as-tu survécu
ici sans...
88
00:05:07,056 --> 00:05:07,849
Sans quoi ?
89
00:05:08,975 --> 00:05:09,934
Vous devez avoir faim.
90
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Viens maintenant... Intérieur.
91
00:05:13,104 --> 00:05:15,356
Nous savons tous les deux que tu ne sais pas
comment utiliser cet arc.
92
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Merveille!
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
Je suis corrigé.
94
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
Mais c'était aussi
ma dernière mangue...
95
00:05:23,614 --> 00:05:26,492
faites-en notre dernière mangue.
96
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
Où est ton village ?
97
00:05:28,536 --> 00:05:31,789
Je sais que tu ne l'es pas
un habitant de la forêt.
98
00:05:32,623 --> 00:05:33,833
Le soleil va bientôt se lever.
99
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
Nous devrions grappiller
un petit-déjeuner.
100
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
Les arbres portent des fruits plus sucrés
avant le lever du soleil.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Continuez, Intérieur !
102
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
[Nuro] Suis-je censé croire
103
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
que les meilleurs guerriers
d'Elu, l'Eso,
104
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
je ne trouve pas
une petite fille célibataire ?
105
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
Mes guerriers ont quitté les murs
sans fournitures adéquates.
106
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
Qu'est-ce que c'était
une simple opération de récupération
107
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
est devenu une bataille,
et nous étions...
108
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Est-ce que j'entends des excuses
109
00:06:01,819 --> 00:06:04,572
du "plus grand
guerrier à Elu" ?
110
00:06:04,655 --> 00:06:08,534
J'assume l'entière responsabilité
pour ne pas avoir capturé l'enfant.
111
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
C'est aussi bien que vous devriez le faire !
112
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
"Échec" n'est pas un mot
113
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
dans le vocabulaire
des guerriers Eso.
114
00:06:15,208 --> 00:06:18,169
Oui, Chancelier Nuro.
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
[Ojuwa] Kanfo !
116
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Pouvez-vous me dire la signification
de l'attaque contre Olori ?
117
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
Je ne suis qu'un simple guerrier.
118
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Le politicien...
119
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
peut posséder une réponse.
120
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
je vous demande
remets ton rapport
121
00:06:31,891 --> 00:06:35,061
sur le prétendu soulèvement
dans le quartier ouvrier.
122
00:06:35,144 --> 00:06:37,188
C'était votre mission...
123
00:06:37,271 --> 00:06:41,275
Ancien Ojuwa,
si vous vous en souvenez.
124
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Oba Adeyinka,
125
00:06:42,860 --> 00:06:45,279
les conditions
dans le quartier ouvrier
126
00:06:45,363 --> 00:06:46,489
sont devenus pires
127
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
depuis le décès
de ton oncle.
128
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
Les ouvriers ont été
poussés dans leurs retranchements
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
avec à peine de quoi survivre.
130
00:06:54,122 --> 00:06:54,997
Leur tristesse
131
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
évolue rapidement
à une juste colère.
132
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
Malgré tout,
133
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
tout ce qu'ils souhaitent vraiment
134
00:07:01,879 --> 00:07:03,965
est pour leur Oba
pour sécuriser le mur
135
00:07:04,048 --> 00:07:05,133
dans le quartier.
136
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
Ils craignent les corrompus
viendra les chercher en premier, et--
137
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
je m'en fiche
138
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
à propos de quelques citoyens ingrats
139
00:07:12,974 --> 00:07:16,853
se plaindre
ce qu'ils méritent.
140
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
[Ojuwa] "Quelques-uns" ?
141
00:07:17,770 --> 00:07:21,274
Vous devez considérer
qu'arrivera-t-il à Elu
142
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
si les travailleurs incitent
une rébellion !
143
00:07:22,859 --> 00:07:25,903
Trouver l'enfant
est extrêmement préoccupant.
144
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
je n'entendrai plus
du District Ouvrier.
145
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Est-ce clair ?
146
00:07:30,408 --> 00:07:33,244
Oui, Oba Adeyinka.
147
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Nous trouverons la fille.
148
00:07:35,872 --> 00:07:36,789
À...
149
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
tout...
150
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
les coûts.
151
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Oba, si je peux me renseigner...
152
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
que s'est-il passé
à Olori ?
153
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
[rire]
154
00:07:50,011 --> 00:07:51,387
La sorcière Agoni ?
155
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Hé, hé.
156
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
Elle est exactement
où elle appartient.
157
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
[Ojuwa halète]
158
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
Je vais continuer à te suivre
159
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
jusqu'à ce que nous obtenions
à ton village, o.
160
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
Bonne chance.
Je ne vais pas dans mon village.
161
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Parce que tu ne me fais pas confiance ?
162
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Parce que tu n'es pas
me disant la vérité.
163
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?
164
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Avez-vous
beaucoup de choix ?
165
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
[soufflant doucement]
166
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
[soupir]
167
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
[grognement]
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
[Biyi] Merveille !
169
00:08:20,541 --> 00:08:23,002
Attends... où vas-tu ?
170
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Hein?
171
00:08:27,465 --> 00:08:29,592
Où suis-je ?
172
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
[les oiseaux pleurent]
173
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
Quelle est la signification de ceci ?
174
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
je suis membre
de l'Elu Mesi.
175
00:08:41,729 --> 00:08:44,440
Je te demande pardon,
Ancien Ojuwa,
176
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
mais nous avons des ordres stricts
177
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
que personne
c'est voir le prisonnier,
178
00:08:47,777 --> 00:08:49,403
pas même l'Elu Mesi.
179
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
[Ojuwa rit]
180
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
Tu es la fille de Morayo.
181
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
Toi, le fils d'Eyitayo.
182
00:08:57,662 --> 00:09:01,916
Tes parents seraient-ils fiers
de votre manque de respect ?
183
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
Et ton ami ici
184
00:09:05,169 --> 00:09:07,338
je sais que tu mouillais ton lit
jusqu'à ce que tu sois...
185
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
Vous pouvez avoir
juste deux minutes,
186
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Sœur aînée.
187
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Olori... que puis-je faire pour toi ?
188
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Aîné, ça me réchauffe le cœur
pour te voir,
189
00:09:19,684 --> 00:09:24,564
pourtant il y en a un autre
Je dois parler avec. Seul.
190
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
OMS? Oua ! Que sont
tu fais ici ?
191
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
Frère Ojuwa, mes salutations.
192
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
je voulais vérifier
sur... "l'ennemi" de mon frère.
193
00:09:33,906 --> 00:09:37,910
[Ojuwa] Je le ferai
honore tes vœux, Olori.
194
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
Que puis-je faire pour vous ?
195
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
À part vous libérer.
Mon frère est...
196
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Un grand imbécile.
197
00:09:45,876 --> 00:09:47,712
Il est manipulé
198
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
par des forces qui augmenteront
et détruis-nous tous.
199
00:09:51,090 --> 00:09:53,426
[Uwa] J'entends des murmures
d'une obscurité à venir.
200
00:09:53,509 --> 00:09:57,763
[Olori] Quelque chose du passé
qui déchirera le Yorubaland,
201
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
à moins que tu trouves Iyanu,
202
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
car elle est la seule
cela peut tous nous sauver.
203
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
[des pas approchent]
204
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
[chut] Je ne sais pas complètement
comprends ce que tu dis,
205
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
mais je ferai ce que je peux
pour trouver Iyanu.
206
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Un jour, demande à Nuro pourquoi
il veut tellement l'enfant.
207
00:10:17,158 --> 00:10:17,950
[Uwa] Je le ferai.
208
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Mais par où commencer
la chercher ?
209
00:10:19,910 --> 00:10:22,121
Vous êtes dans l'Elu Mesi.
210
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Vous avez des ressources.
211
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Utilisez-les.
212
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Biyi ?
213
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Biyi!
214
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Je n'ai pas de temps pour les jeux.
215
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
[elle halète]
216
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
[chuchotant] Tais-toi.
217
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
Il y a une meute de sauvages...
218
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
[haletant]
219
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
...des chiens !
220
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
[grognant]
221
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
Tu as utilisé ta dernière flèche
pour effacer ma mangue !
222
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
[gémissant]
223
00:10:55,446 --> 00:10:57,239
[les chiens grognent]
224
00:11:02,536 --> 00:11:04,789
Combien de catastrophes
est-ce que ton frère ignorera
225
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
avant que son royaume ne s'effondre ?
226
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
[Uwa] Beaucoup trop.
227
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
Chancelier Nuro
est en train de préparer quelque chose.
228
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
Ce qui explique son emprise
à cause de ton frère ?
229
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
je me demande
cette question quotidiennement.
230
00:11:14,423 --> 00:11:15,174
Ha!
231
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
[approche pas à pas]
232
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
[Ojuwa] Peut-être
nous devrions parler dehors.
233
00:11:19,637 --> 00:11:21,847
C'est soudain
mal à l'aise ici.
234
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Si ce que dit Olori est vrai,
235
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
nous avons peu de temps
spéculer sur des mensonges.
236
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Quand le moment sera venu,
237
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
j'entendrais
des prémonitions d'Olori.
238
00:11:34,276 --> 00:11:38,239
Pour l'instant,
Je vais affronter Nuro moi-même.
239
00:11:38,322 --> 00:11:41,659
Mon mandat peut me protéger
d'être qualifié de traître.
240
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
En effet.
241
00:11:42,827 --> 00:11:44,578
Séparons-nous pour l'instant.
242
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
je dois commencer
ma propre enquête.
243
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Bonjour, mon aîné.
244
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
[grognant]
245
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
Tu me fais confiance ?
246
00:11:58,092 --> 00:11:59,176
-Quoi?
-Tu me fais confiance ?
247
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Bizarre le moment de demander, mais bien sûr !
248
00:12:01,595 --> 00:12:02,513
Vous!
249
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
[Iyanu]
De toutes vos forces, sautez !
250
00:12:07,226 --> 00:12:08,310
Aah !
251
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
[Biyi] Aïe !
252
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
[Iyanu grogne d'effort]
253
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
[grognant]
254
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
[tous deux haletants]
255
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
C'était proche.
256
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Où est le "merci" ?
257
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
-Pour?
-Pour t'avoir sauvé la vie !
258
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Nous n’en sommes pas encore sortis.
259
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
Ces chiens ont nos odeurs...
260
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
ce qui veut dire qu'ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.
261
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Pouah! [toux et haut-le-cœur]
262
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
[Biyi rit]
263
00:12:33,085 --> 00:12:35,254
Par les anciens !
264
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
Ça sent comme
mille paires de vieilles sandales.
265
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
[Biyi]
Cela couvrira nos parfums.
266
00:12:41,886 --> 00:12:45,681
[Iyanu] Il n'y a aucun moyen
Je mets ça sur mon corps.
267
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
[les chiens grognent]
268
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
[soupir]
269
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
[grognements et haut-le-cœur]
270
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Merci...
271
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Je suppose.
272
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
Nous devrions y aller.
273
00:13:02,740 --> 00:13:04,200
Maintenant.
274
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
Je ne discuterai pas.
275
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
Ancien Ojuwa.
276
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
Ancien Alapani.
277
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
je suis contente que tu sois revenu
du quartier ouvrier
278
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
de bonne humeur.
279
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Il peut y avoir beaucoup de choses
dit à propos de mon moral,
280
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
et aucun d'entre eux n'est bon.
281
00:13:20,257 --> 00:13:22,301
Puis-je vous rendre service ?
282
00:13:22,384 --> 00:13:24,011
Avez-vous vu le Chancelier ?
283
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Euh...
284
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
il est parti précipitamment
285
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
peu de temps après notre rencontre.
286
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
Je crois
Je l'ai entendu mentionner
287
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
quelque chose à propos de
vers l'est.
288
00:13:33,604 --> 00:13:35,439
Ah !
289
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Alapani, mon esprit
merci pour le renseignement.
290
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Chancelier,
291
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
c'est aussi loin que
nous sommes autorisés à partir.
292
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
Oh!
293
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
Bien. Profitez de votre promenade
retour au palais.
294
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
[Teju] Puisse Eleda vous protéger.
295
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
-Chancelier?
-Parlez, Prêtre.
296
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
Nous avons examiné votre plan
en détail.
297
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
Et?
298
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Nous sommes préoccupés
299
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
que tu te mêles
dans des techniques interdites...
300
00:14:02,424 --> 00:14:04,760
ceux que les Agoni
mis en garde contre.
301
00:14:06,762 --> 00:14:09,765
Voyez-vous
Y a-t-il des Agoni ici ?
302
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
Alors je n'entendrai plus
de leurs superstitions enfantines.
303
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
Mais...
304
00:14:17,231 --> 00:14:20,109
Vous n'avez pas été convoqué
pour me faire la leçon.
305
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
Les commandes d'Oba
tu fais ce que je demande.
306
00:14:23,487 --> 00:14:27,908
Oui, Chancelier...
307
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
suivez-moi.
308
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
Il n’y a pas grand-chose à faire.
309
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
Ouf.
310
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
Vous avez besoin d'aide ?
311
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
S'il vous plaît, Abbey.
Je dois rentrer à la maison.
312
00:14:42,172 --> 00:14:43,257
Jouet !
313
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
je souhaite seulement te remercier
pour l'avertissement
314
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
quand le serviteur corrompu
nous a attaqués hier.
315
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
Mm-hmm.
316
00:14:49,847 --> 00:14:53,934
Je comprends ton hésitation,
mais nous venons tous en paix.
317
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Hmm.
318
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Ne fais pas le fils de l'Oba
avoir l'air d'un imbécile.
319
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
[Toye] Aïe !
320
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
[riant d'un air moqueur]
321
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
[Abbaye] Est-ce possible
que ta stupidité
322
00:15:04,528 --> 00:15:06,947
l'emporte sur votre lâcheté ?
323
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
Père! Je suis désolé.
324
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
je m'en assurerai
pour tout laver.
325
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
Tu les laisses te traiter
de cette manière ?
326
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Je peux expliquer!
327
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
Pas besoin.
328
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
J'en ai assez vu.
329
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
[Iyanu] Je suis fatigué.
330
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
[Biyi] Cela ne durera plus longtemps
jusqu'à ce que nous atteignions le village.
331
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
[Iyanu] Nous avons marché
332
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
dans un grand
rond-point toute la journée !
333
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Nous n'y allons pas
dans n'importe quel village.
334
00:15:40,064 --> 00:15:41,982
Je ne fais confiance à aucun des Inn...
335
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
... étrangers
336
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
qui vient d'apparaître
dans notre région.
337
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Qui es-tu, vraiment ?
338
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
Je n'ai besoin de rien de toi
ou votre peuple,
339
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
autre qu'un nouveau jeu de flèches,
340
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
des vêtements propres,
et un peu de nourriture.
341
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Oh! C'est tout ?
342
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
Je serai en route. Je le promets.
343
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
Tu ne l'as toujours pas fait
répondu à mes questions !
344
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
Qu'y a-t-il à dire ?
345
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
J'ai vécu dans la forêt
la majeure partie de ma vie.
346
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Et comment as-tu fini
sur ce lit de rivière ?
347
00:16:10,135 --> 00:16:14,056
Voir? Pas si facile de faire confiance à un...
348
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
-[le sol frissonne]
--[Biyi halète]
349
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Qu'est-ce que c'était ?
350
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
Ekun!
351
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
[Biyi] Ekun ?
352
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
Le mythe
du monstre léopard ? Ha.
353
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Ce n'est pas un mythe oh !
354
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
[grognement menaçant]
355
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
-[haletant]
-[reniflant]
356
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
[souffle et grogne]
357
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
[bruissement d'herbes]
358
00:16:36,412 --> 00:16:39,081
Louange à Eléda
pour la poussière malodorante.
359
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
Quand tu es descendu
de l'arbre,
360
00:16:41,208 --> 00:16:42,918
avant que les chiens n'attaquent,
361
00:16:42,960 --> 00:16:46,255
tu avais l'air un peu...
effrayé.
362
00:16:46,338 --> 00:16:50,759
Je suis... très loin
de tout ce que j'ai jamais connu.
363
00:16:50,843 --> 00:16:53,887
Cela demande quelques ajustements,
tu sais ?
364
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
Je... ne le saurais pas.
365
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
Bonjour... homme triste.
366
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
N'es-tu pas Uwa,
le ministre des Affaires étrangères d'Elu ?
367
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Oh oui. Je suis.
368
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Elder Ojuwa a passé
beaucoup de temps avec nous ici,
369
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
donc nous ne nous attendions pas
un autre visiteur
370
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
du palais royal
si tôt.
371
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
[Uwa] Il y a
certains au conseil
372
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
qui se soucie de votre situation.
373
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
[elle rit]
374
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
[continue de rire]
375
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Oh... tu es sérieux.
376
00:17:28,505 --> 00:17:32,384
Peut-être la profondeur
de leurs « soins » est limité ?
377
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
[sifflement]
378
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
[Bolanlé]
Ils sont devenus tellement audacieux.
379
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
Au début, c'était juste un ou deux...
380
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
et maintenant tout le nid regarde,
381
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
comme s'ils attendaient
pour le bon moment pour frapper.
382
00:17:43,854 --> 00:17:45,105
Avez-vous alerté l'Eso ?
383
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
[se moquant] Il n'y a jamais
un arrior Eso w autour
384
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
quand vous en avez besoin.
385
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
[les guerriers grognent]
386
00:17:53,989 --> 00:17:54,823
Père...
387
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Oui, mon garçon ?
388
00:17:56,033 --> 00:17:57,326
Pourquoi apparaît-il
389
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
que tu prépares
attaquer une armée ?
390
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
N'est-ce pas censé être
une recherche et un sauvetage ?
391
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Il est temps pour toi
392
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
vraiment
être le fils de Kanfo.
393
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Quoi?
394
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Tu vas nous accompagner
395
00:18:10,506 --> 00:18:13,759
en mission pour capturer
la fille de la forêt en fuite.
396
00:18:13,842 --> 00:18:18,680
Peut-être que ça t'apprendra
comment se défendre.
397
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
Père, s'il te plaît...
398
00:18:20,641 --> 00:18:23,477
Je peux faire plus
avec un livre dans les mains
399
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
qu'avec une lance.
400
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
Cela ressemble à quelque chose
dirait ta mère.
401
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
Mettez l'armure. Nous roulons bientôt.
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
[soupir] Oui, père.
403
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
Kanfo !
404
00:18:38,325 --> 00:18:40,702
J'ai besoin que tu me suives
au quartier ouvrier.
405
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
Les corrompus...
406
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
J'ai mes commandes.
407
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
N'intervenez pas
avec notre mission.
408
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
Vous ressemblez à une force d’invasion.
409
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
Pourquoi le plus grand
de tous les Eso
410
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
besoin d'une armée
retrouver un enfant perdu ?
411
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Uwa... parce que
vous êtes ministre des Affaires étrangères,
412
00:18:58,554 --> 00:19:02,850
je permettrai
ce manque de respect momentané.
413
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
Cependant,
surveille ton ton avec moi.
414
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Vous n'êtes pas une lame émoussée !
415
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Votre esprit est vif,
tout comme votre sens de l'honneur.
416
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Demandez-vous...
417
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
où est l'honneur
en pourchassant une petite fille ?
418
00:19:15,904 --> 00:19:18,407
Kanfo, s'il te plaît...
419
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
tu dois savoir
qu'il y a quelque chose qui ne va pas
420
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
avec le chancelier.
421
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
Il est prêt
trop sacrifier
422
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
et ignorer la souffrance
de nos citoyens.
423
00:19:27,374 --> 00:19:29,418
Ce dont vous parlez, c'est de trahison.
424
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
Je devrais vous faire arrêter.
425
00:19:31,128 --> 00:19:32,212
Et pourtant...
426
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
tu n'as pas...
427
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
parce que tu sais que j'ai raison.
428
00:19:36,800 --> 00:19:38,177
[Iyanu] Merci, Biyi.
429
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
[Biyi] Pour ?
430
00:19:39,261 --> 00:19:42,097
Enfin cap
dans une nouvelle direction.
431
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
Le soleil et le vent
sont ma boussole.
432
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
[Iyanu halète]
433
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Vous habitez ici ?
434
00:19:49,271 --> 00:19:52,524
[Biyi] Oui ! Je dors sur une statue.
435
00:19:52,608 --> 00:19:53,650
[Iyanu] Vraiment ?
436
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
[Biyi] Non.
437
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
Ce sont des restes
de l'Âge des Merveilles.
438
00:19:58,113 --> 00:20:01,325
Mes aînés sont décédés
beaucoup d'histoires pour moi.
439
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Celui qui a retenu mon intérêt
440
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
c'est ainsi que toute notre histoire
a été effacé
441
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
pendant les guerres divines
442
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Il y a 500 ans.
443
00:20:10,292 --> 00:20:13,420
Maintenant, tout ce qui reste de la guerre
444
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
sont les grands murs
qui maintiennent le Yorubaland séparé.
445
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
Les secrets de notre passé
encore perdu
446
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
parce que notre peuple
ne peuvent pas s'unir.
447
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Comme les secrets gardés
par les Agoni ?
448
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Oui!
449
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Comme ils ont disparu,
450
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
donc j'ai les rappels
de combien nous étions formidables.
451
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
Comment en sais-tu autant
sur notre histoire ?
452
00:20:33,315 --> 00:20:34,816
[la bête rugit]
453
00:20:34,858 --> 00:20:35,651
[tous deux haletants]
454
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
[les deux] Au secours !
455
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
[des sabots tonnants]
456
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
[Biyi et Iyanu haletant]
457
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
[Dara] Nettoyer les corrompus.
458
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
La créature ne le sait pas
ce qu'il fait.
459
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
Cette... voix.
460
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
[Dara] Nettoyer !
461
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
[des sabots martèlent]
462
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
Qu'est-ce que tu fais ?!
463
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Aïe !
464
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
[rhinocéros rugissant]
465
00:21:18,026 --> 00:21:22,572
[♪♪♪]
466
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
Vous...
467
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
tu es...
468
00:21:34,001 --> 00:21:34,918
Les élus !
469
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
[gémissant faiblement]
470
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
471
00:21:49,516 --> 00:21:52,644
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
472
00:21:52,728 --> 00:21:55,272
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
473
00:21:55,355 --> 00:21:59,192
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
474
00:21:59,276 --> 00:22:01,987
{\an8}♪ Iyanu o ♪
475
00:22:02,070 --> 00:22:04,614
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
476
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
477
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
478
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
479
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
480
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
{\an8}♪ Vous êtes ♪